Authenticiteit: de oorspronkelijke, intieme, delicate eigenheid, die mij telkens gegeven, en de mijne is
De opdracht van het bestaan kan de mens nooit als voltooid beschouwen: hij dient zijn bestaan telkens opnieuw te voltrekken. Het bestaan wordt aan elk van ons afzonderlijk opgedragen. Om dat te articuleren introduceert Heidegger een nieuw woord: ‘Jemeinigkeit’. (Elementaire deeltjes, Dirk de Schutter)
Wat betekent dit in verschillende talen?
- Duits: Jemeinigkeit
In het begrip Jemeinigkeit herkennen we de woorden ‘je’ -> telkens en ‘mein’ -> mijn. Dit benadrukt de radicale eigenheid: niet een abstract ‘bestaan’, maar mijn bestaan. Het bestaan is telkens aan mij overhandigd, telkens opnieuw aan mij in handen gegeven.
- Engels: Mineness
In de Engelse vertaling van Sein und Zeit wordt Jemeinigkeit weergegeven als mineness. Hierin herkennen we ‘mine’ -> mijn en ‘-ness’, dat een toestand of eigenschap aanduidt. Het is het intieme karakter van mijn bestaan: mijn eigenlijke eigenschap.
- Frans: Mienneté
De Franse vertaling gebruikt het woord mienneté, dat een delicate verbintenis uitdrukt: hoe onze individualiteit zich verhoudt tot anderen. Dit balanspunt is precair omdat het gaat om behoud van autonomie in verbondenheid.
- Nederlands: Mijneigenheid
‘Eigen’ benadrukt het oorspronkelijke karakter van het bestaan. Het woord eigen duidt op een inherente kwaliteit die niet door anderen wordt bepaald, maar bestemd is voor de persoon zelf. Het gaat om dat wat mij exclusief gegeven is en waar ik een antwoord op geef, vanuit mijn wezen.
Je zou kunnen zeggen: Authenticiteit / Mijn eigenheid is…
… Mij telkens gegeven: het voortdurende proces waarin mijn bestaan zich steeds opnieuw aan mij toont en ik wordt uitgedaagd om het eigen te maken.
… Radicaal eigen: de unieke en niet-reproduceerbare manier waarop mijn bestaan zich uitdrukt.
… Intiem: de diepe en persoonlijke band die ik heb met mijn existentie, een relatie die zich nooit volledig laat onthullen aan, of begrijpen door anderen.
… Delicaat: de kwetsbaarheid die ontstaat wanneer mijn bestaan zich mengt met de onvoorspelbaarheid van de wereld om mij heen.
… Oorspronkelijk: de pure en onmiskenbare oorsprong van mijn bestaan, dat steeds weer vanuit mijn eigen bron vormgegeven moet worden.
… Contextafhankelijk: authenticiteit is niet statisch, maar beweegt mee met de context waarin iemand zich bevindt, binnen structuren of in samenhang met anderen.
Oké, en wat kan ik hier in het dagelijks leven mee?
Authentiek zijn betekent niet dat je altijd en overal dezelfde persoon bent, maar dat je bewust leeft in overeenstemming met wat wezenlijk voor jou is. Dit vraagt om reflectie:
- Wat beweegt mij?
- Waar voel ik me thuis?
- En welke keuzes kloppen voor mij?
- En hoe ga ik met de antwoorden van bovenstaande vragen om, als ingebed in de contexten waar ik deel vanuit maak?
Authenticiteit is een dynamisch proces, een voortdurend waarnemen, ervaren en afstemmen. Dit vraagt dat je ruimte maakt voor zelfonderzoek, luistert naar je eigenlijke roep en je alert bent op externe verwachtingen die niet bij je passen.